Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

a thick head

  • 1 thick

    [Ɵik] 1. adjective
    1) (having a relatively large distance between opposite sides; not thin: a thick book; thick walls; thick glass.) debel
    2) (having a certain distance between opposite sides: It's two inches thick; a two-inch-thick pane of glass.) debel
    3) ((of liquids, mixtures etc) containing solid matter; not flowing (easily) when poured: thick soup.) gost
    4) (made of many single units placed very close together; dense: a thick forest; thick hair.) gost
    5) (difficult to see through: thick fog.) gost
    6) (full of, covered with etc: The room was thick with dust; The air was thick with smoke.) poln
    7) (stupid: Don't be so thick!) neumen
    2. noun
    (the thickest, most crowded or active part: in the thick of the forest; in the thick of the fight.) sredi
    - thickness
    - thicken
    - thick-skinned
    - thick and fast
    - through thick and thin
    * * *
    [mik]
    1.
    adjective
    debel; grob, neotesan, robat; British English slang otekel; gost (gozd, lasje, tekočina); poln, bogat ( with z); pogosten; blaten, umazan; na debelo pokrit (z); meglen, temačen, oblačen (vreme); hripav (glas); moten, kalen (tekočina); neumen, omejen
    a thick ear British English slang klofuta
    a thick head — debeloglavec, topoglavec
    a bit thick — slang nekoliko pretiran
    they are as thick as thieves figuratively trdno držijo skupaj;
    2.
    noun
    najdebelejši, najgostejši del (česa); figuratively najbolj nevaren, najtežji del; najgostejše mesto, gneča, metež; slang tepec, bebec, bedak
    in the thick of the crisis — v polni krizi, sredi krize
    in the thick of the fight(ing) — sredi, v žarišču boja, sredi največjega bojnega vrveža
    in the thick of the fray — tam, kjer je najbolj vroče (v pretepu)
    to go through thick and thin figuratively preiti vse zapreke (vse nevarnosti), iti skozi dobro in slabo;
    3.
    adverb
    debelo; gosto; često; hitro; nerodno; nejasno
    fast and thick — pogosto, kot toča
    he lays it on thick — on pretirava (v laskanju, s komplimenti)
    to speak thick — nejasno, nerazločno govoriti
    the shots fell thick around him — krogle so gosto (kot toča) padale okrog njega;
    4.
    transitive verb & intransitive verb
    zgostiti (se) (o tekočini)

    English-Slovenian dictionary > thick

  • 2 butt

    I verb
    (to strike (someone or something) with the head: He fell over when the goat butted him.) suniti z glavo
    II 1. noun
    (someone whom others criticize or tell jokes about: She's the butt of all his jokes.) tarča
    2. noun
    1) (the thick and heavy end (especially of a rifle).) kopito (puške)
    2) (the end of a finished cigar, cigarette etc: His cigarette butt was the cause of the fire.) ogorek
    3) ((slang) a person's bottom: Come on, get off your butt - we have work to do.) rit
    * * *
    I [bʌt]
    noun
    sod, kad; votla mera 490,96 l
    II [bʌt]
    noun
    debeli konec orodja, puškino kopito; spodnji del debla; colloquially ostanek, čik; zoology ime raznih bokoplavutaric; figuratively tarča; cilj; figuratively namen, predmet česa; plural strelišče
    III [bʌt]
    1.
    transitive verb
    bosti, suniti;
    2.
    intransitive verb
    ( against) planiti, drveti

    English-Slovenian dictionary > butt

  • 3 hide

    I 1. past tense - hid; verb
    (to put (a person, thing etc) in a place where it cannot be seen or easily found: I'll hide the children's presents; You hide, and I'll come and look for you; She hid from her father; He tries to hide his feelings.) skriti (se)
    2. noun
    (a small concealed hut etc from which birds etc can be watched, photographed etc.) opazovalnica
    - hide-and-seek
    - hide-out     II noun
    (the skin of an animal: He makes coats out of animal hides; cow-hide.) koža
    * * *
    I [haid]
    noun
    koža (ustrojena in neustrojena); humorously človekova koža
    to give s.o.'s hide a warming — ali to tan ( —ali curry, warm) s.o.'s hide — kožo komu ustrojiti, naklestiti koga
    II [háid]
    1.
    transitive verb
    skriti, skrivati ( from pred kom); prikriti, tajiti, zatajiti ( from komu);
    2.
    intransitive verb
    skriti se, skrivati se
    to hide one's light under a bushel — prikrivati svojo bistroumnost, biti preskromen
    III [háid]
    transitive verb
    (preterite & past participle hidded) odreti (kožo); colloquially pretepsti
    IV [háid]
    noun
    British English stara angleška površinska mera, 120 juter

    English-Slovenian dictionary > hide

  • 4 trunk

    1) (the main stem (of a tree): The trunk of this tree is five metres thick.) deblo
    2) (a large box or chest for packing or keeping clothes etc in: He packed his trunk and sent it to Canada by sea.) zaboj
    3) (an elephant's long nose: The elephant sucked up water into its trunk.) rilec
    4) (the body (not including the head, arms and legs) of a person (and certain animals): He had a powerful trunk, but thin arms.) trup
    5) ((American) a boot (of a car): Put your baggage in the trunk.) prtljažnik
    •
    * * *
    I [trʌŋk]
    noun
    deblo, steblo, čok; trup; telo; glavni del; railway glavna proga; telefonski daljinski vod; medkrajevna linija; zaboj, skrinja, (potovalni) kovček; (slonov) trobec, rilec slang "nos"; plovna struga (reke, kanala); architecture podnožje, podstavek; mineralogy cev za ventilacijo, dušnik; anatomy glavni del arterije, živca itd.; plural (= trunk hose) history široke hlače (do kolen); American plural kopalne hlačke, kopalke
    trunks, please! — telefonski urad, prosim!
    II [trʌŋk]
    transitive verb
    ločiti, izpirati (rudo) (v koritu)

    English-Slovenian dictionary > trunk

См. также в других словарях:

  • thick|head|ed — thick head|ed or thick|head|ed «THIHK HEHD ihd», adjective. stupid; dull. SYNONYM(S): doltish. –thick´ head´ed|ness, –thick´head´ed|ness, noun …   Useful english dictionary

  • thick´head´ed|ness — thick head|ed or thick|head|ed «THIHK HEHD ihd», adjective. stupid; dull. SYNONYM(S): doltish. –thick´ head´ed|ness, –thick´head´ed|ness, noun …   Useful english dictionary

  • thick´-head´ed|ness — thick head|ed or thick|head|ed «THIHK HEHD ihd», adjective. stupid; dull. SYNONYM(S): doltish. –thick´ head´ed|ness, –thick´head´ed|ness, noun …   Useful english dictionary

  • thick-head|ed — or thick|head|ed «THIHK HEHD ihd», adjective. stupid; dull. SYNONYM(S): doltish. –thick´ head´ed|ness, –thick´head´ed|ness, noun …   Useful english dictionary

  • thick|head — «THIHK HEHD», noun. a person who is dull of intellect; stupid fellow; blockhead …   Useful english dictionary

  • (a) thick head — a thick ˈhead idiom (informal) a physical condition in which your head is painful or you cannot think clearly as a result of an illness or of drinking too much alcohol • You re going to have a thick head in the morning! Main entry: ↑thickidiom …   Useful english dictionary

  • your thick head — your thick ˈhead idiom (informal) used to show that you are annoyed that sb does not understand sth • When will you get it into your thick head that I don t want to see you again! Main entry: ↑thickidiom …   Useful english dictionary

  • thick-head — n. See thick skull …   New dictionary of synonyms

  • get something into your thick head — get something into/through/your thick head/skull/informal phrase to start understanding something This expression is used when you are angry and you think someone is being stupid Will you get it into your thick head that I’m not coming! Thes …   Useful english dictionary

  • get something through your thick head — get something into/through/your thick head/skull/informal phrase to start understanding something This expression is used when you are angry and you think someone is being stupid Will you get it into your thick head that I’m not coming! Thes …   Useful english dictionary

  • have a thick head — british informal phrase to feel a pain in your head because you are ill or you have drunk too much alcohol Thesaurus: to feel or be illsynonym Main entry: thick …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»